-
1 сдёрнуть скатерть со стола
General subject: twitch the cloth off the tableУниверсальный русско-английский словарь > сдёрнуть скатерть со стола
-
2 сдёрнуть скатерть со стола
Diccionario universal ruso-español > сдёрнуть скатерть со стола
-
3 сдёрнуть
сов.( что) тартып төшерү, салу -
4 сдёрнуть
-
5 twitch
1. [twıtʃ] n1. 1) резкое дёргающее или тянущее усилие; дёрганьеto give a twitch at smb.'s sleeve - дёрнуть кого-л. за рукав
2) подёргивание, судорога, конвульсия; спастическое сокращение мышцconvulsive [nervous] twitch - судорожное [нервное] подёргивание
3) острая боль2. петля, скоба ( для зажимания морды лошади во время болезненной операции)3. горн. пережим жилы2. [twıtʃ] v1. дёргать, тащитьto twitch smb. by the sleeve, to twitch at smb.'s sleeve - дёрнуть кого-л. за рукав
his fingers twitched at the bed-clothes - его пальцы судорожно хватались за простыни
2. 1) подёргивать2) дёргаться, подёргиватьсяhis face twitched with emotion [with pain] - у него дёргалось лицо от волнения [от боли]
rock-besotted fans sway and twitch on the platform - обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке
3. сдёргивать; выдёргиватьthe wind twitched the paper out of /from/ his hand - ветер вырвал лист из его руки
to twitch a purse from smb.'s pocket - выхватить кошелёк из кармана у кого-л.
4. щипать; ущипнуть5. 1) редк. мучитьmisgivings twitched him - его одолевали /мучили/ сомнения /страхи/
2) болеть ( об острой боли)his corn twitched like a bad tooth - его мозоль болела, как испорченный зуб
her conscience twitched at the memory - при этом воспоминании она почувствовала укол совести
6. диал. завязывать; закреплять ( верёвкой) -
6 сдёргивать
сдёрнуть (вн.)pull off (d.) -
7 twitch the cloth off the table
Общая лексика: сдёрнуть скатерть со столаУниверсальный англо-русский словарь > twitch the cloth off the table
-
8 quitar de un tirón el mantel de la mesa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > quitar de un tirón el mantel de la mesa
-
9 twitch
1. n резкое дёргающее или тянущее усилие; дёрганье2. n подёргивание, судорога, конвульсия; спастическое сокращение мышц3. n острая боль4. n петля, скоба5. n горн. пережим жилы6. v дёргать, тащить7. v подёргивать8. v дёргаться, подёргиваться9. v сдёргивать; выдёргивать10. v щипать; ущипнуть11. v редк. мучить12. v болетьhis corn twitched like a bad tooth — его мозоль болела, как испорченный зуб
13. v диал. завязывать; закреплятьСинонимический ряд:1. shiver (noun) paroxysm; quaver; quiver; shiver; shudder; spasm; thrill; tic; tremor2. tug (noun) jerk; lurch; snap; tug; wrench3. jerk (verb) grab; grip; jerk; lug; lurch; pluck; quiver; seize; snap; tremble; tug; twist; vellicate; wrench; yank4. tingle (verb) itch; nick; prick; prickle; smart; sting; tickle; tingle -
10 leránt
1. срывать/сорвать, сдёргивать/сдёрнуть, rég. совлекать/совлечь;\lerántja a térítőt az asztalról — сдёрнуть v. свезти скатерть со стола; \lerántotta a kábát ját — он сорвал с него/ себя пальто; он рывком снял пальто;\lerántja a sapkát vkiről — сдёрнуть шапку с кого-л.;
2.\lerántja a leplet vkiről, vmiről — срывать/ сорвать маску с кого-л., с чего-л.; выводить/ вывести на чистую воду кого-л., что-л.;átv.
\lerántja az álarcot vkiről — срывать/сорвать маску/ личину с кого-л.; снять v. rég. совлечь маску с кого-л.;3. (leszid) обругать, biz. рубить; (a sajtóban) продёргивать/продёрнуть, nép., gúny. прокатывать/прокатить kráspolyoz сгладить v. сровнять рашпилем
См. также в других словарях:
сдёрнуть — ну, нешь; св. см. тж. сдёргивать, сдёргиваться кого что Резким движением, рывком стащить с кого , чего л., снять (одежду, обувь и т.п.) Сдёрнуть одеяло с кого л. Сдёрнуть скатерть со стола. Сдёрнуть перчатку с руки … Словарь многих выражений
сдёрнуть — ну, нешь; сов., перех. (несов. сдергивать). Дернув, снять с кого , чего л. Сдернуть перчатку с руки. Сдернуть скатерть со стола. □ Отец сдернул с крыши жердь. Л. Толстой, Солдаткино житье. Он лежал, повернувшись к стене, как вдруг почувствовал,… … Малый академический словарь
Один за всех (телеигра) — «Оди?н за всех» телеигра головоломка. Правила Cемье, принимающей участие в игре, дается 5 дней для выполнения сложного задания, после чего его необходимо повторить в перед камерой. Пример задания: сдёрнуть скатерть со стола, из под бокалов,… … Википедия
Разрушители легенд (10 сезон) — Содержание 1 Выпуск 149 Обмануть собаку 2 Выпуск 150 Преследование шторма … Википедия
Разрушители легенд (10-й сезон) — Страна … Википедия
сдернуть — СДЁРНУТЬ ну, нешь; св. кого что. Резким движением, рывком стащить с кого , чего л., снять (одежду, обувь и т.п.). С. одеяло с кого л. С. скатерть со стола. С. перчатку с руки. С. шапку с головы. ◁ Сдёргивать, аю, аешь; нсв. Сдёргиваться, ается;… … Энциклопедический словарь
сдёргивать — СДЁРГИВАТЬ, несов. (сов. сдёрнуть), кого что с кого чего. Перемещать (переместить) что л. быстро за свободный край, конец, удаляя с кого , чего л.; Син.: сбрасывать, скидывать, снимать, стаскивать [impf. to pull off, tear off, strip (off, from),… … Большой толковый словарь русских глаголов